• Početna
  • O nama
    • NAJČEŠĆE POSTAVLJANA PITANJA
    • BUDI DEO NAŠEG TIMA
  • Kursevi stranih jezika
    • OPŠTI KURSEVI ZA 8 STRANIH JEZIKA
    • INDIVIDUALNA NASTAVA
    • SPECIJALIZOVANI KURSEVI
    • PRIPREMA ZA MEĐUNARODNE ISPITE
    • NEMAČKI
    • ENGLESKI
    • RUSKI
    • ŠPANSKI
    • ITALIJANSKI
    • FRANCUSKI
    • GRČKI
    • KINESKI
  • EDUKACIJE
  • Korisni saveti
  • Kontakt
    • Login
Imate pitanje ili nedoumicu?
+381 11 454 96 76
[email protected]
Učimo onlineUčimo online
  • Početna
  • O nama
    • NAJČEŠĆE POSTAVLJANA PITANJA
    • BUDI DEO NAŠEG TIMA
  • Kursevi stranih jezika
    • OPŠTI KURSEVI ZA 8 STRANIH JEZIKA
    • INDIVIDUALNA NASTAVA
    • SPECIJALIZOVANI KURSEVI
    • PRIPREMA ZA MEĐUNARODNE ISPITE
    • NEMAČKI
    • ENGLESKI
    • RUSKI
    • ŠPANSKI
    • ITALIJANSKI
    • FRANCUSKI
    • GRČKI
    • KINESKI
  • EDUKACIJE
  • Korisni saveti
  • Kontakt
    • Login

KORISNI SAVETI

  • Home
  • Blog
  • KORISNI SAVETI
  • Da li ste znali šta znači “al pie de la letra”?

Da li ste znali šta znači “al pie de la letra”?

  • Posted by Učimo Online
  • Categories KORISNI SAVETI, ŠPANSKI
  • Date 19/02/2020

Svaki jezik ima mnoštvo izraza i izreka čije se poreklo može povezati sa upotrebom. Veoma često koristimo izraze čijeg pravog značenja nismo ni svesni ili nas nije dovoljno zanimalo da bismo istražili. Danas donosimo objašnjenje izraza al pie de la letra.

Ovaj izraz je nastao u Srednjem veku kada su prevodioci počeli da prevode glose (latinske beleške na marginama teksta) sa latinskog na španski jezik. Ovi prevodioci (glosadores) objašnjavali su neukom narodu teme tekstova koji su, uglavnom, bili tehničkog karaktera, te zbog toga većini nerazumljivi. Bukvalno prevođenje tekstova sa latinskog na španski nazvano je ad pedem litterae što znači al pie de la letra (od reči do reči).

U ovom periodu prevodioci su pisali, ispod latinskih reči, španske ekvivalente kako ne bi došlo do zabune kod čitalaca. Zahvaljujući predanom i temeljnom radu prevodilaca, narod je mogao da razume mnoštvo tekstova iz različitih oblasti.

Danas se ovaj izraz često koristi kako bi označio da se nešto radi temeljno, od početka do kraja, detaljno. Osim toga, ovaj izraz pokazuje da je tekst bez imena, bez ukrasa ili bilo kakvih dodatnih zapažanja prevodioca.

Konačno, ako se nešto prepisuje al pie de la letra, to znači da se prepisuje bukvalno, od reči do reči. Pričati al pie de la letra znači prepričati događaj baš onako kako se desio, bez izostavljanja ili prenaglašavanja nekih trenutaka.

  • Share:
Učimo Online
Učimo Online

Previous post

Kako naučiti engleski jezik putem filmova
19/02/2020

Next post

Izražavanje uzrasta u ruskom jeziku
19/02/2020

You may also like

nipukhanipera
Idiomi u ruskom jeziku
23 марта, 2021
ruskirestoran
Ruski u restoranu
23 марта, 2021
easy_sl_specialist_courses
Kako održati dobru prezentaciju na B1 ispitu
17 марта, 2021

UTISCI UČENIKA

Damir Blentić

Damir Blentić

Sve pohvale! Veoma sam zadovoljan predavanjima. Pozdrav za profesora Feđu!

Advan Bogojevic

Advan Bogojević

Najbolje ocene sto se mene tice. Profesori sjajni. 

Димитрије Станков

Dimitrije Stankov

Nije mit, rade posao i rade ga dobro. 

Mira Javorac

Mira Javorac

Pohvale za njihov rad ,trenutno pohađam kurs italijanskog jezika ,sve na svome mestu od predavača do komunikacije i rada s nama odlično !!

Tina Tb

Tina Brkljač

Odlični i profesionalni, sve pohvale! 😊

Milica Ozegovic Kvrgic

Milica Ožegović Kvrgić

Kvalitetno rade svoj posao sto je najvažnije!

Snježa Ninković

Snježa Ninković

Ovo je jedna odlična organizacija sa jos boljim kadrom koji su uvijek pozitivni i spremni da pomognu. Pohađala sam kurs engl. jezika “jedan na jedan” sa prof. Jelenom Radojčić. Prezadovoljna sam, prvenstveno koliko je profesorica ulagala truda, nalazila načina da sve pojednostavi i olakša učenje. Uvijek je na raspolaganju za bilo kakvu pomoć. 

Jovana Đukić

Jovana Đukić

Sve pohvale. Prezadovoljna sam časovima engleskog jezika u Banjaluci.

87499447_10219702694612411_3832137127647248384_o

Milica Radojčić

Pohađala sam kurs njemačkog, kurs engleskog i sada idem na kurs konverzacije engleskog jezika. Prezadovoljna sam časovima i načinom na koji se predavači posvete učenicima.

Sanja M. Borković

Sanja M. Borković

Uslovi su odlični, a cela ekipa ljubazna i susretljiva. Sve pohvale

Dejana Ugrenović

Dejana Ugrenović

Odlicna atmosfera, sjajni predavači – za svaku pohvalu. Samo tako nastavite.

Nebojša Jeremić

Nebojša Jeremić

Odlične i interaktivane metode učenja! Samo tako nastavite!

Sašenka Popić

Sašenka Popić

Sve pohvale za cijelu ekipu! Veoma profesionalna i ugodna prijateljska atmosfera!

Jovana Jeremić

Jovana Jeremić

Sve pohvale , posebno za profesoricu engleskog Jelenu … Moja preporuka za sve koji zele da usavrše neki strani jezik.

Popularni članci

Informacije o radnoj vizi Njemačke
18сеп2019
5 najboljih filmova za ljubitelje španskog jezika
11феб2020
Pet najboljih podkasta za učenje engleskog jezika
06мар2020

ČLANCI PO TEMAMA

  • ENGLESKI
  • FRANCUSKI
  • INFO ČASOVI
  • ITALIJANSKI
  • KINESKI
  • KORISNI SAVETI
  • NEMAČKI
  • RUSKI
  • ŠPANSKI

Pretraga

UPOZNAJ NAŠ TIM
image2

Sandra Š

95477101_218521629446572_6808414541672611840_n

Marina M

Ana B-Slika

Ana B

20200427_074914

Dina H

fotografija

Zvjezdan K

sladja

Slađana R

sara n1

Sara N

IMG-c4e40b55e363f7e00a78aa13df922d15-V

Jelena R

unnamed

Jelena Š

Predavač
2

Milica G

Predavač
слика

Katarina K

Predavač
olicera 21

Olivera P

Predavač
IMG-20180930-WA0009

Marija J

Predavač
IMG-886c1747e1c15a235aecd42540798029-V

Sandra Č

Predavač
IMG_20200417_154330_261

Dajana M

Predavač
IMG_20200417_074321

Ozren B

Predavač
hdr

Kosta B

Predavač
IMG_20200417_153930

Tea Š

Predavač
image1

Tea K

Predavač
93773190_577997293065804_7533820623747809280_n

Feđa K

Predavač

Učimo online platforma

Copyright © 2020 Centar za afirmaciju i razvoj

Budi deo našeg tima

Postani deo najboljeg tima predavača u regionu!

PRIJAVI SE
No apps configured. Please contact your administrator.

Login with your site account

No apps configured. Please contact your administrator.
Lost your password?