• Početna
  • O nama
    • NAJČEŠĆE POSTAVLJANA PITANJA
    • BUDI DEO NAŠEG TIMA
  • Kursevi stranih jezika
    • OPŠTI KURSEVI ZA 8 STRANIH JEZIKA
    • INDIVIDUALNA NASTAVA
    • SPECIJALIZOVANI KURSEVI
    • PRIPREMA ZA MEĐUNARODNE ISPITE
    • NEMAČKI
    • ENGLESKI
    • RUSKI
    • ŠPANSKI
    • ITALIJANSKI
    • FRANCUSKI
    • GRČKI
    • KINESKI
  • EDUKACIJE
  • Korisni saveti
  • Kontakt
    • Login
Imate pitanje ili nedoumicu?
+381 11 454 96 76
[email protected]
Učimo onlineUčimo online
  • Početna
  • O nama
    • NAJČEŠĆE POSTAVLJANA PITANJA
    • BUDI DEO NAŠEG TIMA
  • Kursevi stranih jezika
    • OPŠTI KURSEVI ZA 8 STRANIH JEZIKA
    • INDIVIDUALNA NASTAVA
    • SPECIJALIZOVANI KURSEVI
    • PRIPREMA ZA MEĐUNARODNE ISPITE
    • NEMAČKI
    • ENGLESKI
    • RUSKI
    • ŠPANSKI
    • ITALIJANSKI
    • FRANCUSKI
    • GRČKI
    • KINESKI
  • EDUKACIJE
  • Korisni saveti
  • Kontakt
    • Login

KORISNI SAVETI

  • Home
  • Blog
  • KORISNI SAVETI
  • Poreklo španskih prezimena

Poreklo španskih prezimena

  • Posted by Učimo Online
  • Categories KORISNI SAVETI, ŠPANSKI
  • Date 07/04/2020

Postoji mnogo hispanskih prezimena sa završetkom na „EZ“ kao što su Lopez, Martinez, Fernandez i još mnogo drugih. Ovaj kraj prezimena označava „sin od“. Pretpostavlja se da ovaj nastavak dolazi iz baskijskog jezika (euskera) i da je uveden u špansku kulturu u srednjem veku. Ovaj princip građenja prezimena bi značilo da je Lopes sin Lopea, Martines sin Martina, a Fernandez sin Fernanda. Ovaj postupak stvaranja prezimena pomoću dodavanja nastavaka i sufiksa zapravo je sličan mnogim drugim jezicima, koji imaju ovakav ili sličan princip dobijanja prezimena.

Međutim, slučaj postojanja dva prezimena u sastavu nečijeg imena, kao što je to karakteristično za Španiju i hispanske zemlje, je pomalo redak. Latinosi uglavnom prvo dodaju očevo prezime, a potom, kao drugo, i majčino prezime (dok Brazilci i Portugalci prvo navode majčino prezime). U Španiji od pre samo nekoliko godina roditelji su počeli da upisuju svoju decu u civilni registar sa prezimenima obrnuto od uobičajenih, odnosno, navodeći prvo majčino prezime pa onda očevo.

Postoji zanimljiva činjenica – očevo prezime nije uvek vezano za njegovo familijarno prezime, nego se može desiti da su prezime dobili iz naziva porodičnog biznisa, ili u odnosu na mesto odakle rodbina potiče, ili u odnosu na neke fizičke karakteristike i osobine svojih predaka koje su se prenosile sa kolena na koleno. S tim u vezi, možemo navesti primere kao što su: prezimena koje se vezuju za porodični biznis – Zapatero (prev. obućar), Molinero (ili Molina – prev. mlinar), Herrero (prev. kovač); prezimena koja potiču od nekog geografskog mesta – Valencia, Toledo;  i na kraju – Rubio (prev. plavokos), Moreno (prev. crnokos/tamnoput), Calvo (prev. ćelav) – prezimena koja su dobijena od osobina predaka.

Takođe, postoji još jedna nesvakidašnja zanimljivost koja se tiče dobijanja prezimena: kada se radi o deci bez roditelja, odnosno o prezimenima dece koja su ostavljena u sirotištima. Deci, koja bi bila napuštena i ostavljana u sirotištima od strane roditelja, dodeljivano je prezime Expósito (dobijeno od reči exposición, što znači izložba).

Kada je reč o bračnom stanju žena i menjanju njihovih prezimena prilikom udaje, žene iz Španije i Latinske Amerike, ne menjaju svoja devojačka prezimena, odnosno nose svoje prezime celog života ne uzimajući muževljevo. U prošlosti je postojao običaj da se pored ženinog imena i prezimena doda nastavak „ de tal “ (što bi značilo žena od (tog i tog)…), ukazujući na muževljevo prezime. Primera radi, ako se suprug Sare Sapatero (Sara Zapatero) zvao Martines (Martinez), onda bi njeno puno ime i prezime bilo Sara Zapatero de Martinez. To je bio skraćeni način da se kaže „ señora de “ (gospođa/ supruga od… ), poput Sara Zapatero, señora de Martinez.

Danas se ovakvo oslovljavanje žena praktično više nigde ne koristi.

  • Share:
Učimo Online
Učimo Online

Previous post

Upotreba predloga POR i PARA u španskom jeziku
07/04/2020

Next post

Zanimljivi načini za vežbanje pisanja na engleskom jeziku
07/04/2020

You may also like

nipukhanipera
Idiomi u ruskom jeziku
23 марта, 2021
ruskirestoran
Ruski u restoranu
23 марта, 2021
easy_sl_specialist_courses
Kako održati dobru prezentaciju na B1 ispitu
17 марта, 2021

UTISCI UČENIKA

Damir Blentić

Damir Blentić

Sve pohvale! Veoma sam zadovoljan predavanjima. Pozdrav za profesora Feđu!

Advan Bogojevic

Advan Bogojević

Najbolje ocene sto se mene tice. Profesori sjajni. 

Димитрије Станков

Dimitrije Stankov

Nije mit, rade posao i rade ga dobro. 

Mira Javorac

Mira Javorac

Pohvale za njihov rad ,trenutno pohađam kurs italijanskog jezika ,sve na svome mestu od predavača do komunikacije i rada s nama odlično !!

Tina Tb

Tina Brkljač

Odlični i profesionalni, sve pohvale! 😊

Milica Ozegovic Kvrgic

Milica Ožegović Kvrgić

Kvalitetno rade svoj posao sto je najvažnije!

Snježa Ninković

Snježa Ninković

Ovo je jedna odlična organizacija sa jos boljim kadrom koji su uvijek pozitivni i spremni da pomognu. Pohađala sam kurs engl. jezika “jedan na jedan” sa prof. Jelenom Radojčić. Prezadovoljna sam, prvenstveno koliko je profesorica ulagala truda, nalazila načina da sve pojednostavi i olakša učenje. Uvijek je na raspolaganju za bilo kakvu pomoć. 

Jovana Đukić

Jovana Đukić

Sve pohvale. Prezadovoljna sam časovima engleskog jezika u Banjaluci.

87499447_10219702694612411_3832137127647248384_o

Milica Radojčić

Pohađala sam kurs njemačkog, kurs engleskog i sada idem na kurs konverzacije engleskog jezika. Prezadovoljna sam časovima i načinom na koji se predavači posvete učenicima.

Sanja M. Borković

Sanja M. Borković

Uslovi su odlični, a cela ekipa ljubazna i susretljiva. Sve pohvale

Dejana Ugrenović

Dejana Ugrenović

Odlicna atmosfera, sjajni predavači – za svaku pohvalu. Samo tako nastavite.

Nebojša Jeremić

Nebojša Jeremić

Odlične i interaktivane metode učenja! Samo tako nastavite!

Sašenka Popić

Sašenka Popić

Sve pohvale za cijelu ekipu! Veoma profesionalna i ugodna prijateljska atmosfera!

Jovana Jeremić

Jovana Jeremić

Sve pohvale , posebno za profesoricu engleskog Jelenu … Moja preporuka za sve koji zele da usavrše neki strani jezik.

Popularni članci

Informacije o radnoj vizi Njemačke
18сеп2019
5 najboljih filmova za ljubitelje španskog jezika
11феб2020
Pet najboljih podkasta za učenje engleskog jezika
06мар2020

ČLANCI PO TEMAMA

  • ENGLESKI
  • FRANCUSKI
  • INFO ČASOVI
  • ITALIJANSKI
  • KINESKI
  • KORISNI SAVETI
  • NEMAČKI
  • RUSKI
  • ŠPANSKI

Pretraga

UPOZNAJ NAŠ TIM
image2

Sandra Š

95477101_218521629446572_6808414541672611840_n

Marina M

Ana B-Slika

Ana B

20200427_074914

Dina H

fotografija

Zvjezdan K

sladja

Slađana R

sara n1

Sara N

IMG-c4e40b55e363f7e00a78aa13df922d15-V

Jelena R

unnamed

Jelena Š

Predavač
2

Milica G

Predavač
слика

Katarina K

Predavač
olicera 21

Olivera P

Predavač
IMG-20180930-WA0009

Marija J

Predavač
IMG-886c1747e1c15a235aecd42540798029-V

Sandra Č

Predavač
IMG_20200417_154330_261

Dajana M

Predavač
IMG_20200417_074321

Ozren B

Predavač
hdr

Kosta B

Predavač
IMG_20200417_153930

Tea Š

Predavač
image1

Tea K

Predavač
93773190_577997293065804_7533820623747809280_n

Feđa K

Predavač

Učimo online platforma

Copyright © 2020 Centar za afirmaciju i razvoj

Budi deo našeg tima

Postani deo najboljeg tima predavača u regionu!

PRIJAVI SE
No apps configured. Please contact your administrator.

Login with your site account

No apps configured. Please contact your administrator.
Lost your password?